Teen friends got horny during a cycling trip, went off the track to release a sexual tension